Иоанн 3:18
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
Учебный комментарий
Study Note
Jesus' declaration 'he that believeth on him is not condemned; but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God' applies a realized eschatology to present confession: judgment is not an event awaited in the future but a condition already operative in the present through the response to the revelation in Christ. The phrase 'condemned already' (ēdē kekritai) uses the perfect tense of completed action with present relevance, indicating that the crisis of judgment is not deferred but current in every encounter with the gospel. The criterion is exclusively christological — not moral performance but 'the name of the only begotten Son' — which defines the Johannine soteriology as thoroughgoing christocentrism rather than moralism. The verse is central to universalist, inclusivist, and exclusivist debates in Christian soteriology, since its scope is total and its criterion singular.
Другие переводы
He that believeth on him is not judged: he that believeth not hath been judged already, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God.
he who is believing in him is not judged, but he who is not believing hath been judged already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
The man who has faith in him does not come up to be judged; but he who has no faith in him has been judged even now, because he has no faith in the name of the only Son of God.
Перекрёстные ссылки
In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the …
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made …
He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the …
See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, …
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, …
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; …
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting …
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on …