Luke 10:22
All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
Учебный комментарий
Study Note
Jesus declares that the Father has delivered 'all things' to him, and that knowledge of the Son and Father is mutually exclusive — each is known only through the other. This 'Johannine thunderbolt in the Synoptics' (so called by scholars) presents the highest Christological claim in Luke, paralleling John 10:15 and 17:25-26 almost verbatim. The mutual knowledge between Father and Son suggests an ontological intimacy, not merely a functional relationship. The concluding offer — 'he to whom the Son will reveal him' — opens divine knowledge to disciples, making revelation not the discovery of the intellect but the gift of the Son.
Другие переводы
All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth who the Son is, save the Father; and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him.
`All things were delivered up to me by my Father, and no one doth know who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal <FI>Him<Fi> .'
All things have been given to me by my Father: and no one has knowledge of the Son, but only the Father: and of the Father, but only the Son, and he to whom the Son will make it clear.
Перекрёстные ссылки
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth …
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, …
The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him …
Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and …