Притчи 14:32
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Учебный комментарий
Study Note
The contrast 'the wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death' is one of Proverbs' most explicit statements about post-mortem distinctions, giving the 'hope' of the righteous a scope that extends beyond biological life. The Hebrew 'mitvato' in the second clause is rendered variously as 'in his death' (MT: bemotem) or 'in his integrity' (LXX: reading betummo), creating a textual variant with significant theological implications. If 'in his death,' the proverb anticipates the Old Testament's embryonic afterlife hope (Job 19:25; Psalm 49:15) — the righteous has something to trust at the moment of death. Paul's declaration 'to depart and to be with Christ, which is far better' (Philippians 1:23) and 'whether we live or die, we are the Lord's' (Romans 14:8) develop the same confident hope in the face of death.
Другие переводы
The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
In his wickedness is the wicked driven away, And trustful in his death <FI>is<Fi> the righteous.
The sinner is overturned in his evil-doing, but the upright man has hope in his righteousness.
Перекрёстные ссылки
I have waited for thy salvation, O Lord.
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within …
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there …
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art …