К Римлянам 6:22
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
Учебный комментарий
Study Note
Paul's description of the converted believer — 'now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the fruit you get leads to sanctification and its end, eternal life' — inverts the vocabulary of slavery to describe liberation. The rhetorical strategy of Romans 6 deploys the master-slave relationship as a way of showing that freedom from sin is not autonomy but reoriented servitude — to God and to righteousness (verse 18). The telos (end/result) vocabulary places sanctification in a teleological frame: it is not the goal itself but the path whose destination is eternal life, which is itself qualified as a gift (the 'free gift' of verse 23). The verse resists both antinomianism (grace without ethical transformation) and moralism (sanctification as earning eternal life) by holding them within a single sentence.
Другие переводы
But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.
And now, having been freed from the sin, and having become servants to God, ye have your fruit--to sanctification, and the end life age-during;
But now, being free from sin, and having been made servants to God, you have your fruit in that which is holy, and the end is eternal life.
Перекрёстные ссылки
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou …
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence …
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or …
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, …
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this …
For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is …
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,