กิจการ 18:6
And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
บันทึกการศึกษา
Study Note
Paul's dramatic gesture of shaking out his garments and declaring 'your blood be upon your own heads; I am clean; from henceforth I will go unto the Gentiles' invokes the prophetic tradition of symbolic action and oath-of-disavowal (Ezekiel 3:18–19; 33:4–6: the watchman's responsibility ends with warning). The phrase 'your blood be upon your own heads' transfers legal-moral responsibility for the consequences of rejection from Paul to his audience, mirroring the moral accounting of Matthew 27:25 but in a missionary rather than legal context. The turn to the Gentiles in Corinth parallels the pattern established in Pisidian Antioch (13:46) and anticipates Rome (28:28), creating a structural pattern in Acts of Jewish rejection → Gentile mission that Luke deploys to explain the shape of early Christian expansion. The verse is important for understanding how Acts theologizes the relationship between Jewish unresponsiveness and Gentile receptivity.
การแปลอื่น ๆ
And when they opposed themselves and blasphemed, he shook out his raiment and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
and on their resisting and speaking evil, having shaken <FI>his<Fi> garments, he said unto them, `Your blood <FI>is<Fi> upon your head--I am clean; henceforth to the nations I will go on.'
And when they put themselves against him, and said evil words, he said, shaking his clothing, Your blood be on your heads, I am clean: from now I will go to the Gentiles.
การอ้างอิงไขว้
For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judea are in Christ Jesus: for ye also …
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the …
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of …
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God …
And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, …
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake …
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing …
So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and …
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your …