กิจการ 2:41
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
บันทึกการศึกษา
Study Note
The summary of Pentecost's immediate effect — 'so those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls' — presents the first day of the church as simultaneously the fulfillment of the Spirit's outpouring (verses 17-21) and the beginning of the disciple community's dramatic expansion. The passive 'were added' (prosetethesan) implies divine agency: the Lord adds to the church (verse 47), making numerical growth the fruit of divine initiative rather than human recruitment. The three thousand converts reverses the three thousand who died at the golden calf apostasy (Exodus 32:28) in a typological reading suggested by several patristic interpreters, connecting Pentecost to Sinai as a life-giving counter to death-dealing apostasy. The verse establishes the pattern for Acts' subsequent growth summaries, framing the church's expansion as the ongoing fulfillment of the Joel prophecy quoted in the sermon.
การแปลอื่น ๆ
They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.
then those, indeed, who did gladly receive his word were baptized, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,
Then those who gave hearing to his words had baptism: and about three thousand souls were joined to them that day.
การอ้างอิงไขว้
There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall …
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be …
Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of …
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, …
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy …
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And …
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; …
And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together …
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of …