Deuteronomy 32:21
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
บันทึกการศึกษา
Study Note
In the Song of Moses, God declares that because Israel has provoked his jealousy with 'no-god' and angered him with idols, he will provoke them with 'no-people' and anger them with a foolish nation. This lex talionis of covenant violation — answered in kind — is remarkable: Israel's use of 'no-gods' will be countered by God's use of 'no-people.' Paul quotes this verse in Romans 10:19 to argue that the Gentiles' reception of the gospel is God's intended provocation to Jewish jealousy, making this ancient song a key text in his theology of Israel's eschatological restoration. The verse grounds Paul's mission strategy in the logic of God's own ironic covenant judgment.
การแปลอื่น ๆ
They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those that are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
They have made Me zealous by `no-god,' They made Me angry by their vanities; And I make them zealous by `no-people,' By a foolish nation I make them angry.
They have given my honour to that which is not God, moving me to wrath with their false worship: I will give their honour to those who are not a people, moving them to wrath by a foolish nation,
การอ้างอิงไขว้
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they …
For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made …
For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which …
Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art …
But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far …
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, …