Isaiah 32:2
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
บันทึกการศึกษา
Study Note
Within a prophecy of ideal kingship and just society (Isaiah 32:1-8), this verse describes the messianic figure (or just rulers more generally) as a 'hiding place from the wind, a shelter from the tempest, like streams of water in a dry country, like the shade of a great rock in a weary land.' The cascade of refuge metaphors — wind-shelter, storm-shelter, water in desert, rock shade — draws on the extremes of ancient Near Eastern climate to describe comprehensive protection. Christological interpretation finds in the verse a prefiguration of Christ as the ultimate refuge, connecting it to Psalm 91 and John 4:14. The contrast between the ideal ruler here and the corrupt leadership indicted elsewhere in Isaiah sharpens the eschatological hope for a coming just king.
การแปลอื่น ๆ
And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.
And each hath been as a hiding-place <FI>from<Fi> wind, And as a secret hiding-place <FI>from<Fi> inundation, As rivulets of waters in a dry place, As a shadow of a heavy rock in a weary land.
And a man will be as a safe place from the wind, and a cover from the storm; as rivers of water in a dry place, as the shade of a great rock in a waste land.
การอ้างอิงไขว้
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to …
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. …
O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for …
Deliver me, O Lord, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:
And the Lord will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke …
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of …
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall …