Jeremiah 33:16
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The Lord our righteousness.
บันทึกการศึกษา
Study Note
The 'Branch' from David (33:15) will secure Judah's salvation and Jerusalem's safety, and in those days Jerusalem will be called 'the Lord our righteousness' — the same title applied to the Branch in 23:6. The transfer of the divine name to the city is theologically remarkable: what was predicated of the king becomes predicated of the community he saves. The double promise (political safety and divine name) binds eschatological hope to both territory and identity — the city's name proclaims what God has done for it. Christian interpretation sees the Branch's righteousness imputed to the church (2 Corinthians 5:21), making the verse a pre-figuration of justification theology.
การแปลอื่น ๆ
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name whereby she shall be called: Jehovah our righteousness.
In those days is Judah saved, And Jerusalem doth dwell confidently, And this <FI>is<Fi> he whom Jehovah proclaimeth to her: `Our Righteousness.'
In those days, Judah will have salvation and Jerusalem will be safe: and this is the name which will be given to her: The Lord is our righteousness.
การอ้างอิงไขว้
And of Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in safety by him; and the Lord shall …
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; …
But Israel shall be saved in the Lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world …
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is …
Surely, shall one say, in the Lord have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all …
In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall …
Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my …
And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when …
And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of …