Jeremiah 50:34
Their Redeemer is strong; the Lord of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
บันทึกการศึกษา
Study Note
The announcement 'their Redeemer is strong; the Lord of hosts is his name: he shall throughly plead their cause' applies the go'el (kinsman-redeemer) concept from Israelite family law to YHWH's role as Israel's legal advocate against Babylon — an extension of domestic legal protection to cosmic juridical terms. The title 'Lord of hosts' in this context evokes divine military command as the force behind the legal pleading, merging juridical and martial metaphors. The purpose clause 'that he may give rest to the land and disquiet the inhabitants of Babylon' creates a cosmic transfer: Israel's rest is Babylon's disquiet, inverting the Exile's power structure. The verse belongs to the Babylonian oracle (chapters 50–51) which mirrors Jeremiah's earlier indictments of Judah, demonstrating that the same covenant logic applies to Babylon as to Israel — no empire is exempt from accountability to the God of hosts.
การแปลอื่น ๆ
Their Redeemer is strong; Jehovah of hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.
Their Redeemer <FI>is<Fi> strong, Jehovah of Hosts <FI>is<Fi> His name, He doth thoroughly plead their cause, So as to cause the land to rest, And He hath given trouble to the inhabitants of Babylon.
Their saviour is strong; the Lord of armies is his name: he will certainly take up their cause, so that he may give rest to the earth and trouble to the people of Babylon.
การอ้างอิงไขว้
Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the …
For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
For the Lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
For thy Maker is thine husband; the Lord of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of …
Thus saith thy Lord the Lord, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken …
As for our redeemer, the Lord of hosts is his name, the Holy One of Israel.
Thus saith the Lord, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the Lord that maketh …
Sing, O ye heavens; for the Lord hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into …
Thus saith the Lord the King of Israel, and his redeemer the Lord of hosts; I am the first, and …
Thus saith the Lord, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and …