ยอห์น 12:27
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
บันทึกการศึกษา
Study Note
'Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour' — John's Gethsemane, compressed into two clauses, shows Jesus confronting the cross with genuine psychological turmoil while simultaneously embracing it as his purpose. The Greek tarassō ('troubled') is the same verb used in John 11:33 at Lazarus's tomb, suggesting real emotional distress rather than impassive divine serenity. The rhetorical question 'what shall I say?' followed by immediate self-correction ('but for this cause came I') models the prayer-pattern of honest petition followed by submission to divine purpose — a structure that shaped Christian prayer theology across the centuries.
การแปลอื่น ๆ
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.
`Now hath my soul been troubled, and what? shall I say--Father, save me from this hour? --but because of this I came to this hour;
Now is my soul troubled; and what am I to say? Father, keep me from this hour. No: for this purpose have I come to this hour.
การอ้างอิงไขว้
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it …
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all …
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what …
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very …
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions …
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away …
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be …
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast …