John 5:24
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
บันทึกการศึกษา
Study Note
'Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life. He does not come into judgment, but has passed from death to life' — the perfect tense 'has passed' (metabebēken, completed action with permanent result) places the eschatological transition from death to life in the present moment of faith. The 'double amen' (amēn amēn) formula is uniquely Johannine, appearing twenty-five times and marking Jesus's self-authoritative declarations distinct from the prophetic 'thus says the LORD.' The realized eschatology here — 'has passed from death to life' rather than 'will pass' — is balanced by the futurist resurrection of verse 28–29, creating the characteristic Johannine tension between already-realized and not-yet-consummated eschatology. The double requirement — 'hears my word and believes him who sent me' — holds together christological and theological faith, resisting the divorce of Jesus from the Father in either direction.
การแปลอื่น ๆ
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth him that sent me, hath eternal life, and cometh not into judgment, but hath passed out of death into life.
`Verily, verily, I say to you--He who is hearing my word, and is believing Him who sent me, hath life age-during, and to judgment he doth not come, but hath passed out of the death to the life.
Truly I say to you, The man whose ears are open to my word and who has faith in him who sent me, has eternal life; he will not be judged, but has come from death into life.
การอ้างอิงไขว้
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not …
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not …
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; …
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on …
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
I and my Father are one.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?