ヨハネの福音書 5:24
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
注釈
Study Note
'Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life. He does not come into judgment, but has passed from death to life' — the perfect tense 'has passed' (metabebēken, completed action with permanent result) places the eschatological transition from death to life in the present moment of faith. The 'double amen' (amēn amēn) formula is uniquely Johannine, appearing twenty-five times and marking Jesus's self-authoritative declarations distinct from the prophetic 'thus says the LORD.' The realized eschatology here — 'has passed from death to life' rather than 'will pass' — is balanced by the futurist resurrection of verse 28–29, creating the characteristic Johannine tension between already-realized and not-yet-consummated eschatology. The double requirement — 'hears my word and believes him who sent me' — holds together christological and theological faith, resisting the divorce of Jesus from the Father in either direction.
他の翻訳
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth him that sent me, hath eternal life, and cometh not into judgment, but hath passed out of death into life.
`Verily, verily, I say to you--He who is hearing my word, and is believing Him who sent me, hath life age-during, and to judgment he doth not come, but hath passed out of the death to the life.
Truly I say to you, The man whose ears are open to my word and who has faith in him who sent me, has eternal life; he will not be judged, but has come from death into life.
相互参照
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your …
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may …
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth …
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his …
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath …