Luke 1:35
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
บันทึกการศึกษา
Study Note
The angel's announcement that 'the Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee' describes the conception of Jesus in language drawn from the Sinai theophany (Exodus 24:16) and the cloud that filled the tabernacle (Exodus 40:35) — both described by the same Greek 'episkiazō' (overshadow). This intertextual echo presents Mary's womb as the new sanctuary in which God's glory takes up residence, a deeply incarnational theology expressed in tabernacle imagery. The title 'Son of God' here has its full Lukan force: not adoptive sonship but ontological divine identity resulting from the Spirit's creative act. The verse grounded the church's eventual formulation of the Virgin Birth as doctrine (Nicene Creed: 'born of the Virgin Mary by the Holy Spirit').
การแปลอื่น ๆ
And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also the holy thing which is begotten shall be called the Son of God.
And the messenger answering said to her, `The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee, therefore also the holy-begotten thing shall be called Son of God;
And the angel in answer said to her, The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will come to rest on you, and so that which will come to birth will be named holy, Son of God.
การอ้างอิงไขว้
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
I will declare the decree: the Lord hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten …
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before …
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, …
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones …
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of …
But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living …