Luka 1:35
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
Çalışma Notu
Study Note
The angel's announcement that 'the Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee' describes the conception of Jesus in language drawn from the Sinai theophany (Exodus 24:16) and the cloud that filled the tabernacle (Exodus 40:35) — both described by the same Greek 'episkiazō' (overshadow). This intertextual echo presents Mary's womb as the new sanctuary in which God's glory takes up residence, a deeply incarnational theology expressed in tabernacle imagery. The title 'Son of God' here has its full Lukan force: not adoptive sonship but ontological divine identity resulting from the Spirit's creative act. The verse grounded the church's eventual formulation of the Virgin Birth as doctrine (Nicene Creed: 'born of the Virgin Mary by the Holy Spirit').
Diğer Çeviriler
And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also the holy thing which is begotten shall be called the Son of God.
And the messenger answering said to her, `The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee, therefore also the holy-begotten thing shall be called Son of God;
And the angel in answer said to her, The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will come to rest on you, and so that which will come to birth will be named holy, Son of God.
Çapraz Referanslar
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy …
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were …
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man …
But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living …
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of …
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones …
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, …
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before …
For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the …