Luke 19:44
And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
บันทึกการศึกษา
Study Note
'And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.' Jesus weeps over Jerusalem (verse 41) and pronounces devastation because the city 'knew not the time of its visitation' (ton kairon tēs episkopēs sou) — the visitation being Jesus's own coming as Israel's king and shepherd. The language echoes Jeremiah 6:6-8 and Micah 3:12's earlier destruction oracles, and the fulfillment in 70 CE — when Rome destroyed Jerusalem and the temple — is the event to which Luke's Gospel was already pointing. The verse illustrates the tragic dimension of rejected grace.
การแปลอื่น ๆ
and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
and lay thee low, and thy children within thee, and they shall not leave in thee a stone upon a stone, because thou didst not know the time of thy inspection.'
And will make you level with the earth, and your children with you; and there will not be one stone resting on another in you, because you did not see that it was your day of mercy.
การอ้างอิงไขว้
And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and …
Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I …
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an …
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of …
And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, …
As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one …
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! …
Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until …
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have …
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,