มัทธิว 3:17
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
บันทึกการศึกษา
Study Note
The voice from heaven at Jesus's baptism — 'This is my beloved Son, with whom I am well pleased' — is a compound citation combining Psalm 2:7 ('You are my Son') and Isaiah 42:1 ('my servant... in whom my soul delights'), fusing royal Davidic and Servant of the LORD categories in a single declaration. The parallel to the Transfiguration voice (Matthew 17:5) with the addition 'listen to him' creates a narrative inclusio that frames Jesus's public ministry between two divine acclamations. The trinitarian shape of the scene — Son baptized, Spirit descending as dove, Father speaking — made this text central to later Trinitarian theology and Baptism in the Spirit discussions. The public nature of the declaration (unlike the secret of Mark) serves Matthew's broader presentation of Jesus as the publicly identified Messiah.
การแปลอื่น ๆ
and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
and lo, a voice out of the heavens, saying, `This is My Son--the Beloved, in whom I did delight.'
And a voice came out of heaven, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.
การอ้างอิงไขว้
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: …
The Lord is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.
And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great …
And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my …
Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my …
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, …
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, …
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son: