สดุดี 119:111
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
บันทึกการศึกษา
Study Note
'Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart' — the Hebrew 'heritage' (naḥalâ) is the word for tribal land-inheritance in Israel, suggesting that the psalmist has claimed the Torah as permanent property in the same way that land-inheritance was inalienable. The 'for ever' qualifies not merely duration but the permanence of covenantal identity: the testimonies cannot be lost, sold, or forfeited. The emotional corollary — 'the rejoicing of my heart' — resists any reading of Torah-devotion as mere legalistic obligation, and anticipates Psalm 1's 'delight' in the law, shaping the tradition of Jewish and Christian lectio divina as joyful appropriation rather than anxious compliance.
การแปลอื่น ๆ
Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.
I have inherited Thy testimonies to the age, For the joy of my heart <FI>are<Fi> they.
I have taken your unchanging word as an eternal heritage; for it is the joy of my heart.
การอ้างอิงไขว้
Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.
I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my delight.
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou …