โรม 8:37
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
บันทึกการศึกษา
Study Note
Paul's triumphant declaration — 'no, in all these things we are more than conquerors through him who loved us' — inserts the word 'loved' (agapesantos) as the mechanism of conquest, making love rather than power the decisive force in eschatological victory. The term 'more than conquerors' (hypernikomen — super-conquerors, overwhelmingly victorious) is a Pauline intensification: not merely surviving the trials listed in verse 35 but being transformed by them into a position of more-than-victory. The phrase 'through him who loved us' maintains the Christological orientation of the entire chapter: the victory is not human achievement but the fruit of a relationship with the one whose love is proved by the cross (verse 32). The verse anticipates the doxological climax of verses 38-39, where neither death, angels, rulers, nor any created thing can separate believers from this love.
การแปลอื่น ๆ
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
but in all these we more than conquer, through him who loved us;
But we are able to overcome all these things and more through his love.
การอ้างอิงไขว้
And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance …
Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to …
He will swallow up death in victory; and the Lord God will wipe away tears from off all faces; and …
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have …
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be …
But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his …
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most …
Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, …
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which …