1. Petrus 3:8
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
Çalışma Notu
Study Note
Peter's five-fold communal character summary — 'be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous' — distils the internal ethos of the Christian community into a concise practical exhortation. 'One mind' (homothumadon) is Luke's term for the unified pre-Pentecost praying community (Acts 1:14; 2:46), suggesting this disposition is both gift and ongoing discipline. The Greek 'tapeinophrones' ('be courteous,' literally humble-minded) is unusual and intensive — Peter is not advocating mere social politeness but the orientation of self-lowering that Philippians 2:3 ('in lowliness of mind let each esteem other better than themselves') describes as the mind of Christ. Romans 12:10-16's comparable list of communal virtues confirms that this kind of character catalogue was standard in early Christian paraenesis, reflecting the community-formation demands of the new covenant assembly.
Diğer Çeviriler
Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:
And finally, being all of one mind, having fellow-feeling, loving as brethren, compassionate, courteous,
Last of all, see that you are all in agreement; feeling for one another, loving one another like brothers, full of pity, without pride:
Çapraz Referanslar
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed …
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see …
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his …
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice …
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, …
Let brotherly love continue.