Yaratılış 12:3
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
Çalışma Notu
Study Note
The covenant promise to Abram — 'in you all the families of the earth shall be blessed' — extends the particular to the universal: one man's election serves the blessing of all humanity. The Hebrew verb is debated: 'shall be blessed' (niphal, passive — 'will find blessing in you') or 'will bless themselves' (hithpael, reflexive — 'will invoke your name in blessings'), with the passive reading dominant in the Septuagint and in Paul's citation in Galatians 3:8. Paul reads the verse as the 'gospel beforehand' (Galatians 3:8), finding in the Abrahamic promise the scriptural anticipation of Gentile inclusion through Christ. The verse is the hermeneutical hinge on which the universal scope of the biblical narrative turns — from the scattered peoples of Genesis 10-11 to the assembled nations gathered under Abrahamic blessing.
Diğer Çeviriler
and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.
And I bless those blessing thee, and him who is disesteeming thee I curse, and blessed in thee have been all families of the ground.'
To them who are good to you will I give blessing, and on him who does you wrong will I put my curse: and you will become a name of blessing to all the families of the earth.
Çapraz Referanslar
After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and …
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it …
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of …
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, …
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, …
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one …
And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In …
Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but …
There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye …
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and …