Yaratılış 48:16
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
Çalışma Notu
Study Note
'The angel who has redeemed me from all evil, bless the boys; and in them let my name be carried on, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth' — Jacob's deathbed blessing of Ephraim and Manasseh contains the Hebrew Bible's first explicit reference to 'the Angel' as a personal redeemer figure (ha-malach ha-goel). The identification of 'the angel who redeemed me' as parallel to 'the God before whom my fathers walked' (verse 15) suggests the Angel carries divine identity — a datum for early Jewish and Christian angelomorphic christology. The verb 'redeemed' (goel) is the kinsman-redeemer vocabulary of Ruth and Leviticus, applied here to divine deliverance from all adversity throughout Jacob's turbulent life. The blessing of the two grandsons with the crossed hands (reversing birth order as in Genesis 27) continues the biblical pattern of divine choice overriding natural precedence.
Diğer Çeviriler
the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
the Messenger who is redeeming me from all evil doth bless the youths, and my name is called upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and they increase into a multitude in the midst of the land.'
The angel who has been my saviour from all evil, send his blessing on these children: and let my name and the name of my fathers, Abraham and Isaac, be given to them; and let them become a great nation in the earth.
Çapraz Referanslar
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, …
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply …
And the angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in …
And she called the name of the Lord that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have …
And, behold, the Lord stood above it, and said, I am the Lord God of Abraham thy father, and the …
And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee …
And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
I am the God of Beth–el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now …
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power …
And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I …