Isaiah 35:4
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
Çalışma Notu
Study Note
'Say to those who have an anxious heart: Be strong; fear not! Behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God. He will come and save you' — the announcement of divine coming introduces the miracles of healing that follow (blind see, deaf hear, lame leap, mute sing, verses 5–6). Jesus's answer to John the Baptist's question — 'Are you the one who is to come?' (Matthew 11:4–5) — echoes precisely this passage, identifying his healings as the expected signs of the eschatological divine arrival. The pairing of 'vengeance' and 'save' in a single verse reflects the Hebrew conception of divine justice as simultaneously punishing oppressors and vindicating the oppressed — God's 'vengeance' is redemptive. Isaiah 35 functions as the eschatological horizon for all the preceding oracles of judgment, revealing their ultimate telos as salvation.
Diğer Çeviriler
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God; he will come and save you.
Say to the hastened of heart, `Be strong, Fear not, lo, your God; vengeance cometh, The recompence of God, He Himself doth come and save you.'
Say to those who are full of fear, Be strong and take heart: see, your God will give punishment; the reward of God will come; he himself will come to be your saviour.
Çapraz Referanslar
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is …
Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance …
Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which …
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses …
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be …
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very …
I said in my haste, All men are liars.
Therefore saith the Lord, the Lord of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine …
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he …
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for …