Yeşaya 35:8
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
Çalışma Notu
Study Note
The vision of 'an highway... and a way, and it shall be called The way of holiness' on which 'the wayfaring men, though fools, shall not err therein' democratises access to God's eschatological path — even the simple will not get lost on this road. Isaiah 35's paradise language (blind eyes opened, deaf ears unstopped, desert blossoming) anticipates Jesus's response to the Baptist in Matthew 11:5, suggesting the miracles of Jesus are the initial fulfilment of the Highway of Holiness vision. The contrast with the dangerous, blocked roads of the present order (verse 9's absence of lions and ravenous beasts) reflects the ancient reality of highway robbers and wild animals that made travel hazardous. John 14:6's self-description ('I am the way') may draw on this Isaianic highway tradition, identifying Jesus as the embodiment of the eschatological road to God.
Diğer Çeviriler
And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for the redeemed: the wayfaring men, yea fools, shall not err therein.
And a highway hath been there, and a way, And the `way of holiness' is called to it, Not pass over it doth the unclean, And He Himself <FI>is<Fi> by them, Whoso is going in the way--even fools err not.
And a highway will be there; its name will be, The Holy Way; the unclean and the sinner may not go over it, and those who go on it will not be turned out of the way by the foolish.
Çapraz Referanslar
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather …
Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the …
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way …
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of …
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth …
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the …
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on …
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that …
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made …
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the …