Công Vụ 3:13
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
Ghi chú nghiên cứu
Study Note
Peter's proclamation that 'the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus' frames the resurrection as the climactic act of Israel's covenant God, not a deviation from Jewish monotheism but its ultimate expression. The divine self-identification with the patriarchs (Exodus 3:6) grounds the Jesus event in the oldest covenant framework, asserting that the God of Pentecost and resurrection is continuous with the God of the burning bush. The contrast between the crowd's denial of Jesus and God's glorification (the same word, doxazō, used in John's gospel for crucifixion as glory) sets up the classic Lukan apologia: human rejection and divine vindication are the two poles of the resurrection kerygma. Jesus's own use of Exodus 3:6 in Mark 12:26-27 to defend resurrection is likely the source of Peter's formulation here.
Bản dịch khác
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.
`The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, did glorify His child Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, he having given judgment to release <FI>him<Fi> ,
The God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has given glory to his servant Jesus; whom you gave up, turning your backs on him, when Pilate had made the decision to let him go free.
Tham chiếu chéo
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of …
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys …
But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth …
And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day …
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the …
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or …
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.