Sáng Thế Ký 17:8
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
Ghi chú nghiên cứu
Study Note
The eternal grant of Canaan to Abraham and his descendants is framed within the covenant of circumcision, which God calls 'an everlasting covenant' (berit olam). The phrase 'the land of your sojournings' acknowledges that Abraham currently holds the land only as a resident alien — the promise is entirely future-oriented and faith-demanding. The formula 'I will be their God' establishes the covenantal relationship formula that echoes across the Hebrew Bible (Exodus 6:7; Jeremiah 31:33; Ezekiel 37:27) and reaches eschatological fulfillment in Revelation 21:3. Post-exilic and New Testament communities interpreted the 'everlasting' dimension of the land promise in both literal and spiritualized ways, generating enduring theological debate.
Bản dịch khác
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
and I have given to thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, the whole land of Canaan, for a possession age-during, and I have become their God.'
And to you and to your seed after you, I will give the land in which you are living, all the land of Canaan for an eternal heritage; and I will be their God.
Tham chiếu chéo
And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption …
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto …
And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a …
And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the …
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I …
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
And he said unto him, I am the Lord that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give …
Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give …