Hê-bơ-rơ 2:10
For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
Ghi chú nghiên cứu
Study Note
The remarkable claim that it was 'fitting' (prepon) for God to perfect 'the captain of our salvation' through suffering addresses the scandal of a crucified Messiah by locating the cross within divine pedagogical purpose. The title 'archēgos' (captain, pioneer, originator) appears also in Acts 3:15 and 5:31, connoting a trailblazer who creates a path others follow — in this case, the path through suffering to glory. The phrase 'bringing many sons to glory' links Christ's own glorification inseparably to the glorification of those he represents, grounding solidarity between the Son and believers in shared creaturely experience. This verse is a foundation stone for patristic atonement theology, particularly Athanasius's dictum that 'what is not assumed is not healed.'
Bản dịch khác
For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.
For it was becoming to Him, because of whom <FI>are<Fi> the all things, and through whom <FI>are<Fi> the all things, many sons to glory bringing, the author of their salvation through sufferings to make perfect,
Because it was right for him, for whom and through whom all things have being, in guiding his sons to glory, to make the captain of their salvation complete through pain.
Tham chiếu chéo
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now …
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of …
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye …
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: …
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we …
Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for …
After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and …
And he said, Nay; but as captain of the host of the Lord am I now come. And Joshua fell …