John 1:9
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
Ghi chú nghiên cứu
Study Note
The identification of Jesus as 'the true Light, which lighteth every man that cometh into the world' introduces the universal scope of the Logos' illumination even before the Incarnation narrative: the light operates on all humanity, not only on the believing community. The Greek alēthinon ('true' as in genuine/authentic rather than merely 'real') distinguishes the Logos-light from all derivative lights (including John the Baptist in v. 8) as the original of which others are reflections. The phrase 'coming into the world' has been variously parsed as referring to the light that enlightens everyone who comes into the world, or to the Logos himself who comes into the world — both readings have been defended by major commentators. The verse is foundational for Christian theologies of general revelation and for the logos spermatikos tradition of the early apologists (Justin Martyr) who argued for divine illumination across cultures.
Bản dịch khác
There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;
The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.
Tham chiếu chéo
To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is …
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of …
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is …
In him was life; and the life was the light of men.
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but …
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, …
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but …
I am the true vine, and my Father is the husbandman.