Giăng 14:6
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
Ghi chú nghiên cứu
Study Note
Jesus's declaration 'I am the way and the truth and the life; no one comes to the Father except through me' combines three of John's key Christological terms into one exclusive claim. In Johannine thought, 'way' resonates with the Jewish concept of 'halakha' (the walk of Torah), presenting Jesus as the embodied Torah. The exclusivity clause ('no one comes to the Father except through me') has generated ongoing theological debate about the salvation of those outside explicit Christian faith. The verse occurs in a Passover farewell discourse (chapters 13-17) addressed to bewildered disciples on the eve of the crucifixion, offering orientation — not primarily polemics — as its pastoral purpose.
Bản dịch khác
Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.
Jesus saith to him, `I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me;
Jesus said to him, I am the true and living way: no one comes to the Father but by me.
Tham chiếu chéo
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean …
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but …
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your …
To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, …
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have …
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, …
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and …