Giăng 14:27
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
Ghi chú nghiên cứu
Study Note
'Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid' — the Farewell Discourse's peace-bequest distinguishes the shalom Christ gives from the conditional, circumstance-dependent peace the world offers. The Greek 'eirēnē' combines the Hebrew shalom's comprehensive wholeness with the New Testament's specific christological content — peace as the fruit of reconciliation with God (Romans 5:1) and the effect of the indwelling Spirit (Galatians 5:22). The contrast 'not as the world gives' (ou kathōs ho kosmos didōsin) implies that worldly peace is transactional, contingent, and temporary, while Christ's peace is covenantal, unconditional, and enduring. The verse has been formative for Christian spirituality: the peace that Christ gives is not the absence of conflict but the presence of the Paraclete (verse 26) in the midst of conflict.
Bản dịch khác
Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.
`Peace I leave to you; my peace I give to you, not according as the world doth give do I give to you; let not your heart be troubled, nor let it be afraid;
May peace be with you; my peace I give to you: I give it not as the world gives. Let not your heart be troubled; let it be without fear.
Tham chiếu chéo
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is …
For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break …
And all thy children shall be taught of the Lord; and great shall be the peace of thy children.
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall …
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the Lord, and thy redeemer, …
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; …
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful …
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the Lord Jehovah is my strength and …