Ma-thi-ơ 7:2
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
Ghi chú nghiên cứu
Study Note
'For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you' — the principle of talion (measure for measure) is applied to relational evaluation, creating a kind of moral mirror: how one assesses others shapes how one will be assessed. The verse belongs to the 'judge not' pericope (Matthew 7:1–5) and applies the Sermon on the Mount's characteristic move of interiorizing and intensifying ethical requirements. The talmudic principle 'middah keneged middah' (measure for measure) is a close Jewish parallel, indicating a shared cultural logic about moral reciprocity between human and divine judgment. The rhetorical pair of the speck and beam (verses 3–5) grounds the practical implication: self-examination must precede and constrain the evaluation of others.
Bản dịch khác
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.
for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.
For as you have been judging, so you will be judged, and with your measure will it be measured to you.
Tham chiếu chéo
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done …
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which …
And Adoni–bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under …
For the day of the Lord is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done …
And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to …
Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men …
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his …
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;