以赛亚书 26:9
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
研读注释
Study Note
The nocturnal longing 'with my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness' locates prophetic desire for God within the context of divine judgment as a pedagogical instrument for the nations. The double intensifier 'soul... spirit' (nephesh... ruach) expresses total-person longing, a totality that mirrors the Shema's 'with all your heart, with all your soul, with all your might.' The theological claim that divine judgments in history teach righteousness to the earth's inhabitants reflects a pedagogical theodicy — God's acts of judgment are corrective revelations, not mere punishments. Augustine's famous 'our heart is restless until it rests in thee' (Confessions 1.1) has its scriptural roots in this tradition of nocturnal divine longing.
其他译本
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
<FI> With<Fi> my soul I desired Thee in the night, Also, <FI>with<Fi> my spirit within me I seek Thee earnestly, For when Thy judgments <FI>are<Fi> on the earth, The inhabitants of the world have learned righteousness.
In the night the desire of my soul has been for you; early will my spirit be searching for you; for when your punishments come on the earth, the people of the world will get the knowledge of righteousness.
交叉参考
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked …
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held …
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my …
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick …
By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his …
Seek ye the Lord while he may be found, call ye upon him while he is near:
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction …