متى 16:18
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
ملاحظة دراسية
Study Note
Jesus's declaration 'on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it' is among the most exegetically contested verses in the Gospels. Whether 'this rock' (petra) refers to Peter (Petros), his confession, or Christ himself has divided Catholic, Orthodox, and Protestant interpreters for centuries, with ecclesiological implications for papal primacy. The 'gates of Hades' (pylai hadou) more likely refers to death's power than to demonic attack — the assembly of those who confess Jesus will not be silenced by mortality. The verse is the first occurrence of 'church' (ekklesia) in Matthew's Gospel, marking a turning point from Jesus's Galilean ministry toward the post-resurrection community.
ترجمات أخرى
And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.
`And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;
And I say to you that you are Peter, and on this rock will my church be based, and the doors of hell will not overcome it.
المراجع المتقاطعة
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou …
I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am …
Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a …
And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the …
And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the …
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor …
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed …
And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become …
And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the …
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which …