Jesaja 51:3
For the Lord shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the Lord; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
Studiennotiz
Study Note
'For the Lord shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the Lord; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody' — the comfort of Zion is framed as re-Edenization: the reverse exile, restoration after wilderness, is imagined as return to the primordial garden state rather than merely political reinstatement. The Eden-garden comparison makes the new exodus (Isaiah 40–55) a new creation event, connecting the Abrahamic and Mosaic covenants to the protological category of creation, anticipating Revelation 22:1–3's river-of-life-in-the-garden as the eschatological fulfillment of this promise.
Andere Übersetzungen
For Jehovah hath comforted Zion; he hath comforted all her waste places, and hath made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
For Jehovah hath comforted Zion, He hath comforted all her wastes, And He setteth her wilderness as Eden, And her desert as a garden of Jehovah, Joy, yea, gladness is found in her, Confession, and the voice of song.
For the Lord has given comfort to Zion: he has made glad all her broken walls; making her waste places like Eden, and changing her dry land into the garden of the Lord; joy and delight will be there, praise and the sound of melody.
Querverweise
And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand …
Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all …
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste …
The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto …
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have …
For the Lord hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when …
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people, he hath …
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that …
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the Lord hath comforted …
Thus saith the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I …