Isaiah 53:6
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.
Studiennotiz
Study Note
The central verse of the fourth Servant Song declares 'All of us, like sheep, have gone astray; each of us has turned to our own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.' The universal 'all of us' and the individual 'each of us' create a scope that encompasses both corporate solidarity in sin and personal accountability, making the verse the most comprehensive Old Testament statement on human moral failure and its vicarious remedy. The image of God 'laying on' (Hebrew: hifgiya) the servant's iniquity points toward substitutionary atonement and is extensively applied to Christ's death in 1 Peter 2:24-25, which quotes both this verse and verse 5. Philip's use of this passage in Acts 8:30-35 to preach Jesus to the Ethiopian eunuch illustrates how early Christianity understood the Servant Songs as fulfilled in the passion of Christ.
Andere Übersetzungen
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
All of us like sheep have wandered, Each to his own way we have turned, And Jehovah hath caused to meet on him, The punishment of us all.
We all went wandering like sheep; going every one of us after his desire; and the Lord put on him the punishment of us all.
Querverweise
Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look …
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and …
Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul …
When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn …
I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety …
And he spake this parable unto them, saying,
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, …
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, …