Matthew 27:1
When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
Catatan Studi
Study Note
'When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death' — the morning council that ratifies the night-time decision (Mark 14:64) gives the Sanhedrin's action legal form in preparation for the Roman presentation. The 'all' (hapantes) is significant: Matthew consistently portrays institutional leadership as collectively implicated rather than divided in its rejection of Jesus. The scene fulfills Matthew 20:18 ('the chief priests and scribes shall condemn him to death') precisely, and Luke 22:66–71 provides additional detail about the formal morning session, suggesting a historically coherent multi-stage judicial process behind the passion accounts.
Terjemahan Lainnya
Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put him to death;
Now when it was morning, all the chief priests and those in authority took thought together with the purpose of putting Jesus to death.
Referensi Silang
And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for …
Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s …
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, …
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to …
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, …
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye …
Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the …
And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, …