มัทธิว 27:1
When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
บันทึกการศึกษา
Study Note
'When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death' — the morning council that ratifies the night-time decision (Mark 14:64) gives the Sanhedrin's action legal form in preparation for the Roman presentation. The 'all' (hapantes) is significant: Matthew consistently portrays institutional leadership as collectively implicated rather than divided in its rejection of Jesus. The scene fulfills Matthew 20:18 ('the chief priests and scribes shall condemn him to death') precisely, and Luke 22:66–71 provides additional detail about the formal morning session, suggesting a historically coherent multi-stage judicial process behind the passion accounts.
การแปลอื่น ๆ
Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put him to death;
Now when it was morning, all the chief priests and those in authority took thought together with the purpose of putting Jesus to death.
การอ้างอิงไขว้
And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for …
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, …
And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the …
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye …
And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to …
And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came …
And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest …
For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.