ペテロの手紙第一 3:4
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
注釈
Study Note
'But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a gentle and quiet spirit, which is in the sight of God of great price' — Peter's teaching on feminine adornment elevates the interior character above external ornamentation (braided hair, gold, fine clothing) by appealing to divine valuation. The phrase 'hidden man of the heart' (ho kruptos tēs kardias anthrōpos) uses anthrōpos ('person') regardless of gender, suggesting that the inward self formed in relationship to God is the truest human identity for all believers. The 'incorruptible' nature of the gentle and quiet spirit contrasts with the perishability of external beauty (cf. 1 Peter 1:18), grounding the exhortation in eschatological permanence.
他の翻訳
but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
but--the hidden man of the heart, in the incorruptible thing of the meek and quiet spirit, which is, before God, of great price,
But let them be those of the unseen man of the heart, the ever-shining ornament of a gentle and quiet spirit, which is of great price in the eyes of God.
相互参照
The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto …
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high …
The meek also shall increase their joy in the Lord, and the poor among men shall rejoice in the Holy …
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he …
And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, …
But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that …
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for …
The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with …
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be …
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a …