歴代誌下 36:17
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
注釈
Study Note
'Therefore he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary and had no compassion on young man or virgin, old man or aged' — the Chronicler's account of the Babylonian destruction of Jerusalem (586 BCE) frames even the absence of Babylonian mercy as a divine instrument: the same God who showed Israel 'compassion' now works through armies that show none. The desecration of 'the house of their sanctuary' (the Temple) by Babylonian violence is the inverse of the Temple's construction narrative in Chronicles, creating a structural catastrophe that frames the entire Chronicler's history. The explicit grounding in Israel's 'transgression' (verse 14) and God's repeated messengers 'rising up early' to warn (verse 15) ensures that the catastrophe is interpreted not as divine abandonment but as exhausted covenant patience. The Cyrus decree (verses 22–23) immediately follows, signaling that judgment, even at maximum severity, is not the Chronicler's final word.
他の翻訳
Therefore he brought upon them the king of the Chaldeans, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or virgin, old man or hoary-headed: he gave them all into his hand.
And He causeth to go up against them the king of the Chaldeans, and he slayeth their chosen ones by the sword in the house of their sanctuary, and hath had no pity on young man and virgin, old man and very aged--the whole He hath given into his hand.
So he sent against them the king of the Chaldaeans, who put their young men to death with the sword in the house of their holy place, and had no pity for any, young man or virgin, old man or white-haired: God gave them all into his hands.
相互参照
But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;
These are the statutes and judgments and laws, which the Lord made between him and the children of Israel in …
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the Lord thy God, to …
And the Lord shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou …
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from …
And the Lord rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast …
I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon …
And the Lord said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and …
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in …
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then …