ペテロの手紙第二 3:18
But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
注釈
Study Note
The closing doxology — 'but grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and to the day of eternity. Amen' — brings together the two antidotes to false teaching proposed throughout 2 Peter: knowledge (gnōsis, deeply engaged understanding of Christ) and grace (received, not earned). The call to 'grow' (auxanete) in both indicates that Christian maturity is not a fixed state but a continuing trajectory, contrasting with the false teachers' claim to have arrived. The doxology addressed to Christ — 'to him be the glory' — is one of the New Testament's most direct ascriptions of glory to Jesus rather than the Father, consistent with the high Christology of 2 Peter's description of Jesus as 'our God and Savior' (1:1). The temporal span 'now and to the day of eternity' creates an eschatological horizon that grounds present growth in the permanent glory of Christ.
他の翻訳
But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be the glory both now and for ever. Amen.
and increase ye in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ; to him <FI>is<Fi> the glory both now, and to the day of the age! Amen.
But be increased in grace and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. May he have glory now and for ever. So be it.
相互参照
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as …
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye …
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and …
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto …
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth …
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast …
For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light …
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom …