使徒の働き 26:18
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
注釈
Study Note
Paul recounts Christ's commission on the Damascus road: 'to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith.' The verse offers one of the New Testament's most comprehensive mission statements, linking illumination (darkness to light), liberation (Satan to God), forgiveness, and inheritance in a single string. Isaiah 42:7's Servant mission — 'to open blind eyes, to bring out the prisoners from the prison' — is unmistakably echoed, connecting Paul's apostleship to the Servant's liberating vocation.
他の翻訳
to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.
to open their eyes, to turn <FI>them<Fi> from darkness to light, and <FI>from<Fi> the authority of the Adversary unto God, for their receiving forgiveness of sins, and a lot among those having been sanctified, by faith that <FI>is<Fi> toward me.
To make their eyes open, turning them from the dark to the light, and from the power of Satan to God, so that they may have forgiveness of sins and a heritage among those who are made holy by faith in me.
相互参照
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because …
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out …
But thus saith the Lord, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the …
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of …
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that …
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out …