使徒の働き 26:22
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
注釈
Study Note
Paul's defense before Agrippa — 'having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come' — presents his entire apostolic ministry as an exercise in scriptural exposition. The claim to have said 'none other things than Moses and the prophets' is central to Paul's Jewish self-understanding: he is not introducing a new religion but announcing the fulfillment of Israel's ancient hopes. The phrase 'obtained help of God' (epikourias tuchōn tēs apo tou theou) attributes his survival through multiple persecution episodes to divine providence rather than personal resilience. The speech before Agrippa represents the literary climax of Paul's apologetic speeches in Acts, encapsulating the entire Lukan theology of continuity between Israel's Scripture and the gospel.
他の翻訳
Having therefore obtained the help that is from God, I stand unto this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses did say should come;
`Having obtained, therefore, help from God, till this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spake of as about to come,
And so, by God's help, I am here today, witnessing to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would come about;
相互参照
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben–ezer, saying, …
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: …
It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us …
All nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them.
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me.
If it had not been the Lord who was on our side, now may Israel say;
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let …