マルコの福音書 16:16
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
注釈
Study Note
'Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned' — the pairing of faith and baptism in the salvation declaration of Mark's longer ending links the two in a way that has supported sacramental theologies of baptismal regeneration. Textual critics widely note that Mark 16:9–20 is absent from the two earliest and most reliable manuscripts (Sinaiticus and Vaticanus), appearing in many manuscripts with marginal notes acknowledging its secondary status. The asymmetry — belief and baptism for salvation, but unbelief alone for condemnation — has led many interpreters to conclude that baptism is the normal expression of faith, not an independent saving mechanism. The Great Commission variations across the Gospels (Matthew 28:19; John 20:21–23) suggest the early church preserved multiple traditions about post-resurrection authorization of mission.
他の翻訳
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.
he who hath believed, and hath been baptized, shall be saved; and he who hath not believed, shall be condemned.
He who has faith and is given baptism will get salvation; but he who has not faith will be judged.
相互参照
The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the …
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your …
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may …
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made …
But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall …
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and …
But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of …
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in …