使徒の働き 9:31
Then had the churches rest throughout all Judea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
注釈
Study Note
The summary notice that 'the churches rest throughout all Judea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied' functions as a Lukan turning point between the Saul narrative and the expansion toward Cornelius. Luke's summaries (2:41-47; 4:32-35; 6:7; 9:31; 12:24) chart the numerical and geographical growth of the church, functioning as a literary device that measures the fulfilment of Acts 1:8's programmatic commission. The combination of 'edification' (oikodomē), 'fear of the Lord,' and 'comfort (paraklēsis) of the Holy Ghost' maps a three-dimensional portrait of church health: structural growth, reverence, and pastoral encouragement. The verse's retrospective peace after Saul's persecution suggests that the church's growth is not despite but through the suffering that preceded it.
他の翻訳
So the church throughout all Judæa and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.
Then, indeed, the assemblies throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, had peace, being built up, and, going on in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
And so the church through all Judaea and Galilee and Samaria had peace and was made strong; and, living in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was increased greatly.
相互参照
And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the Lord …
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; …
And shall make him of quick understanding in the fear of the Lord: and he shall not judge after the …
And the spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel …
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
Is not the Lord your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he …
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him …
And the Lord gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood …
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath …