Amos 9:14
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
注釈
Study Note
God's promise to 'bring again the captivity of my people of Israel' and restore their ruined cities forms the penultimate note in Amos's eschatological coda. The agricultural abundance promised — planting vineyards, drinking their wine, making gardens, eating their fruit — deliberately reverses the curses of Amos 5:11, where the people planted vineyards but would not drink their wine. This pattern of curse-reversal is a standard feature of prophetic eschatology (Isaiah 65:21-22; Micah 4:4), grounding future hope in the undoing of present covenant penalties. The verse affirms that Israel's dispossession is not permanent but disciplinary, and that restoration is as certain as the judgment that preceded it.
他の翻訳
And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
And I have turned back <FI>to<Fi> the captivity of My people Israel, And they have built desolate cities, and inhabited, And have planted vineyards, and drunk their wine, And made gardens, and eaten their fruit.
And I will let the fate of my people Israel be changed, and they will be building up again the waste towns and living in them; they will again be planting vine-gardens and taking the wine for their drink; and they will make gardens and get the fruit of them.
相互参照
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
But they that have gathered it shall eat it, and praise the Lord; and they that have brought it together …
The Lord hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more …
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste …
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of …
Behold, the days come, saith the Lord, that the city shall be built to the Lord from the tower of …
And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break …
Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land …
Thus saith the Lord; Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; …
For, lo, the days come, saith the Lord, that I will bring again the captivity of my people Israel and …