イザヤ書 2:12
For the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
注釈
Study Note
The declaration that 'the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up' initiates Isaiah's great 'lowering of the high' vision (2:12-22), in which cedars of Lebanon, oaks of Bashan, high mountains, lofty towers, and all human pride-expressions are brought down before God's majesty alone being exalted. The repeated phrase 'and he shall be brought low' or 'and the Lord alone shall be exalted in that day' (vv. 11, 17) creates a liturgical refrain of divine self-glorification through the humbling of pride. The text becomes the prophetic background for Mary's Magnificat ('he hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree,' Luke 1:52) and James 4:6-10's call to humble oneself before God. Theologically, the 'day of the Lord' tradition makes divine history-ending the corrective of human history-making.
他の翻訳
For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;
For a day <FI>is<Fi> to Jehovah of Hosts, For every proud and high one, And for every lifted up and low one,
For the day of the Lord of armies is coming on all the pride of men, and on all who are high and lifted up;
相互参照
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
These six things doth the Lord hate: yea, seven are an abomination unto him:
A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
Every one that is proud in heart is an abomination to the Lord: though hand join in hand, he shall …
Howl ye; for the day of the Lord is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
Behold, the day of the Lord cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and …
The Lord of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all …
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall punish the host of the high ones …