イザヤ書 52:14
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
Context
This verse from イザヤ書 Chapter 52 connects to 10 cross-references. シオンに贖いが来ると宣言する主の言葉。「恐れるな」と繰り返し語られる確信に満ちた救いの約束。
他の翻訳
Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)
As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.
相互参照
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me …
I may tell all my bones: they look and stare upon me.
I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not …
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: …
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon …