Isaiah 57:19
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the Lord; and I will heal him.
注釈
Study Note
The divine declaration 'I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near' grounds the very possibility of peace-speech in God's creative act — he does not merely announce peace but creates the words that communicate it. The pairing 'far off and near' was read by early Christians as predicting the inclusion of Gentiles (far) and Jews (near) in the same peace — Paul quotes this very verse in Ephesians 2:17 in exactly this way: 'he came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.' The 'fruit of the lips' metaphor — speech as agricultural yield — draws on the same root as the lips-praise in Hosea 14:2 ('we will render the calves of our lips'), grounding worship in the creative-redemptive act that precedes it. The verse became important in Pentecostal and charismatic pneumatologies that read inspired speech as divine creative act.
他の翻訳
I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith Jehovah; and I will heal him.
Producing the fruit of the lips, `Peace, peace,' to the far off, and to the near, And I have healed him, said Jehovah.
I will give the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is near and to him who is far off, says the Lord; and I will make him well.
相互参照
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
And the Lord said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the …
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken …
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor …
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to …
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many …