イザヤ書 6:3
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.
注釈
Study Note
The Trisagion — 'Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of his glory' — sung by the seraphim at Isaiah's temple vision is the most concentrated expression of divine holiness in the Hebrew Bible. The triple repetition of 'holy' (qadosh) in Hebrew marks superlative emphasis and has influenced all subsequent Jewish and Christian liturgies, appearing in the Kedushah of the Amidah and in Revelation 4:8. The declaration that 'the whole earth is full of his glory' (kavod, literally weight or radiance) universalizes what was experienced in the Temple, embedding cosmic theology within cultic encounter. Isaiah's response of woe at his own uncleanness (verse 5) establishes the pattern that proximity to holiness reveals human sinfulness — a principle operative in the commissioning of Moses, Gideon, and Peter (Luke 5:8).
他の翻訳
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.
And this one hath called unto that, and hath said: `Holy, Holy, Holy, <FI>is<Fi> Jehovah of Hosts, The fulness of all the earth <FI>is<Fi> His glory.'
And one said in a loud voice to another, Holy, holy, holy, is the Lord of armies: all the earth is full of his glory.
相互参照
Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, …
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out …
And Miriam answered them, Sing ye to the Lord, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath …
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.
And they sang together by course in praising and giving thanks unto the Lord; because he is good, for his …
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
There is no speech nor language, where their voice is not heard.
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory …
Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory. Selah.
Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.