Jeremiah 10:10
But the Lord is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
注釈
Study Note
Jeremiah's polemic against idols (10:1-16) reaches its climax in the positive declaration: 'But the LORD is the true God; he is the living God, the eternal King.' The contrast between idols (made of wood and metal, unable to speak or move) and YHWH (true, living, eternal) is the most concentrated statement of anti-idol theology outside Deutero-Isaiah. The trembling of the earth and the inability of nations to endure his wrath grounds theological claims in cosmological authority. The verse is connected to 1 Thessalonians 1:9's description of conversion as turning 'from idols to serve the living and true God' — a phrase that appears to be a formula drawn from the Jeremianic and Isaianic tradition.
他の翻訳
But Jehovah is the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide his indignation.
And Jehovah <FI>is<Fi> a God of truth, He <FI>is<Fi> a living God, and a king age-during, From His wrath shake doth the earth, And nations endure not His indignation.
But the Lord is the true God; he is the living God and an eternal king: when he is angry, the earth is shaking with fear, and the nations give way before his wrath.
相互参照
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the …
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without …
Lord, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and …
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth …
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing …
And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The Lord, he is the …
Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.
Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
The Lord is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.